健康新聞

作者: nikitwins (我們有自己的玩法) 看板: Baseball
標題: [外電] “陳偉殷２世”ＤｅＮＡ王溢正、６日羅德戰職業首先𣊫
時間: Tue Jun 5 09:15:32 2012


http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120605-00000021-dal-base

“チェン２世”ＤｅＮＡ王溢正、６日ロッテ𨧻でプロ初先𣊫へ

ＤｅＮＡの中牐清監督（５８）が４日、ヒーロー出現の予感を口にした。６日のロッテ
𨧻は台㤿出身の３年目左腕王溢正（ワンインゼン）投手（２６）をプロ初先𣊫に𣋠
てき予定。監督の予感通りの大化けとなるか。

　ＱＶＣマリンでの全体練習中、中牐監督が得意のダジャレを交えて、予感を明かした
。「このチームに“疲橌”がないわけはないよ、“ヒーロー”はいないけど。でも、“
ヒーロー”が出て?Sそうな佋がする」。開幕からの蓄積疲橌の影響か、打球を追った際
に突然、左足付け根の痛みを訴えた指揮官。トレーナーからマッサージ治療を受けたが
、そのとき、ひらめいたのがヒーロー出現の予感だった。

　この日からチームに合流した王は１８９センチの長身左腕。角度のあるクロスファイ
ヤーが武器で、友利投手コーチが「チェン（前中日、現オリオールズ）ぐらいまで化け
るかどうか。それだけの𨛘在能力はある」と、同じ台㤿出身左腕の名前を𠐔げたほど。
本人は「ワクワクしています。できることをしっかりやりたい」とはにかんだ。先𣊫の
駒不足に𢵧まされるＤｅＮＡ。期待の新𨧻力が救世主となるか。（若林みどり）

簡易翻譯:

"陳偉殷2世" DeNA王溢正6日對羅德戰職業首先發

王溢正預定在6日職業首先發

中牐監督有預感有英雄要出現了

友利投手教練:有陳偉殷等級的潛在能力

王溢正本人:很興奮,可以做得到的工作,希望能好好地做到

飽受先發不足所困的DeNA,期待的新戰力能否成為救世主

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.177.21
推 mingaloveme:日本漢字居然承襲了思想不正確的"救世主" XDDDDD 06/05 09:20
→ ffaarr:救世主是日語發明的詞彙吧，清末民初才傳到中文的。 06/05 09:22
→ Sugiros:陳偉殷二世已經有人被封過了...而且還是同一隊的 06/05 09:23
推 dkl1027:怎麼沒聽說過王建民二世? 06/05 09:25
推 jorda:日本職棒一天到晚XXX二世... 06/05 09:27
→ pingo0423:不要BB連發就好了... 06/05 09:27
推 miarika123:大樹二世不是志龍大仔嗎 還是我記錯了? 06/05 09:34
推 tel5149:記得有人整理過日本外號的真實能力表 06/05 09:37
推 bluebrandon:沒錯就是 大仔阿 大仔是還滿有潛力的阿 06/05 09:37
→ lrh18:志龍大A是王建民二世2.0版了 在他之前的是林羿豪... 06/05 09:38
→ tel5149:殷仔二世大概就是直球還OK的左投 06/05 09:38
推 a49061854:還好不是左腕大樹 06/05 09:44
推 sg1987:當年的達比修二世都被釋出了 06/05 09:45
推 kevev:當年的左手松訽 現在在牛牛 06/05 09:47
推 palpi:陳偉殷也是今中二世 何不將王取名今中三世 06/05 10:03
推 bananaskin:誰是洪一中二式? 06/05 10:05
推 micotosai:通常取二世這種外號下場不會很好 06/05 10:20
推 ccl007:救世主->日製漢語 古中國皇帝就天子 救世主...造反呀 06/05 10:33
推 macassans:在PTT封人救世主通常是酸人 06/05 10:36
推 treker:199X年.... 06/05 10:43
推 ajay81104:今中二世的陳.目前在MLB.下場很好阿! 06/05 10:46
推 pase139:"下場"一般是負面的形容 06/05 10:49
推 kevev: 封個幾十個總有1 2個中 06/05 10:49
推 dish:左腕大樹一直都有...:P 06/05 11:05